1 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 Tvoj je spreman. Hvala vam puno. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,999 Uh, a što bi to bilo? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,079 Uh, jedan čips, bez soli. Jedan aioli. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,079 - Izvrsno. Hvala vam. - ♪ vesela glazba 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,999 Što biste htjeli? 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,079 Zapravo, možeš li... 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 Idemo. Kako to ide? 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,079 ♪ Tvoja meka usta stvoren je za mene... ♪ 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,999 hvala vam To je to. Hvala. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,040 Uh, dvije piletine, tri junetine, 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 jedan bez luka a vego na bez glutena. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,079 Billy! 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,039 hajde Skidaj se! 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,080 Peter! 15 00:00:32,080 --> 00:00:34,039 Billy, hajde. Nemoj mi se skrivati. 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,999 Ne. Nema šanse! Ne ovdje. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,039 Ja sam dobar momak. On je taj morate se brinuti. 18 00:00:38,040 --> 00:00:40,079 - Billy! - Billy, je li? 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,079 Billy Brennan. Drago mi je. 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Dobro. Gubi se dovraga moje kuhinje. 21 00:00:46,040 --> 00:00:48,079 - Billy! - Oprostite, gospodine. Vaša karta? 22 00:00:48,080 --> 00:00:51,999 Reći ću ti što, uh, pop an pregača na meni. Ja ću nasjeckati luk. 23 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 - Uh, već su nasjeckani. - Ne budi seronja! Billy! 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,039 Billy. gdje si hajde 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,080 U redu, ulazi ovamo. 26 00:01:01,080 --> 00:01:04,040 Ne možeš me zauvijek izbjegavati. hajde Billy! 27 00:01:05,040 --> 00:01:08,039 Nicole? Pileća pljeskavica. Hvala. 28 00:01:08,040 --> 00:01:09,999 Oprostite, jesi li vidio mog brata? 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,039 On je visoki, ružni gad. 30 00:01:11,040 --> 00:01:12,999 Ne, žao mi je. nisam vidio nikoga. 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,079 Osim ako ne naručujete hamburger-- 32 00:01:14,080 --> 00:01:16,039 To je on. Odande. hajde 33 00:01:16,040 --> 00:01:18,079 Hej, hajde! Hej, imam kartu, prijatelju. 34 00:01:18,080 --> 00:01:20,959 U redu, u redu. U redu. Ja ću lagano. 35 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 Pazi kuda hodaš. 36 00:01:22,280 --> 00:01:23,079 Ne diraj što si ne možeš priuštiti, druže. 37 00:01:23,080 --> 00:01:24,080 Da, da. 38 00:01:24,200 --> 00:01:27,040 Oh, Bože. U redu, obala je čista. 39 00:01:36,080 --> 00:01:39,999 Vaši hamburgeri izgledaju epski. Naručit ću jedan sigurno. 40 00:01:40,000 --> 00:01:42,039 - Hej! - Dva, čak. 41 00:01:42,040 --> 00:01:45,040 Žao mi je zbog njega. Hvala. 42 00:01:50,040 --> 00:01:51,999 Da, jebi se, Billy! 43 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 ♪ Tvoj ponosni nos stvoren je za mene ♪ 44 00:01:55,920 --> 00:01:57,079 ♪ Da, bilo je ♪ 45 00:01:57,080 --> 00:02:01,999 ♪ Vaše "oh-oh" stvoreni su za mene ♪ 46 00:02:02,000 --> 00:02:04,079 ♪ I Bog iznad ♪ 47 00:02:04,080 --> 00:02:07,079 ♪ Tvoje slatke rime stvoreni su za mene... ♪ 48 00:02:07,080 --> 00:02:09,999 Dobar dan, dame i gospodo. 49 00:02:10,000 --> 00:02:11,080 Ovo je prekrasno poslijepodne, 50 00:02:11,320 --> 00:02:14,039 nedjelja popodne ovdje u Sydnejskoj luci. 51 00:02:14,040 --> 00:02:16,079 Prekrasan, lagan sjeveroistočni povjetarac. 52 00:02:16,080 --> 00:02:18,039 - Osam do deset čvorova. - Evo nas. 53 00:02:18,040 --> 00:02:20,039 Za tebe, to je taj s kiselim krastavcima. 54 00:02:20,040 --> 00:02:21,959 - Hvala. - Apsolutno je veličanstveno. 55 00:02:21,960 --> 00:02:23,959 Svi oni imaju svoje velike glave. 56 00:02:23,960 --> 00:02:28,000 Bit će to stvarno nešto. Spektakularan. Trebalo bi biti lijepo. 57 00:02:29,040 --> 00:02:30,999 Moram ti se zahvaliti. 58 00:02:31,000 --> 00:02:33,079 Spasio si me od drugog spektakularno poprsje 59 00:02:33,080 --> 00:02:34,999 s mojim bratom. 60 00:02:35,000 --> 00:02:36,039 Oh, ne svojevoljno. 61 00:02:36,040 --> 00:02:38,039 Sve isto. Hvala. 62 00:02:38,040 --> 00:02:39,999 - Još dva? - Da, molim. 63 00:02:40,000 --> 00:02:44,039 Stvar je u tome da sam uspješno uspjeli mu izbjeći godinama. 64 00:02:44,040 --> 00:02:47,039 Oh! Zdrav brat ili sestra odnos. 65 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 Molim. Prihvati ovo. 66 00:02:49,080 --> 00:02:50,079 dugujem ti. 67 00:02:52,040 --> 00:02:55,000 Ne volim ulaziti usred obiteljske svađe. 68 00:02:56,080 --> 00:02:57,999 Hvala. Pivo? 69 00:02:58,000 --> 00:02:59,999 Da, naravno. Ja ću upaliti. 70 00:03:00,000 --> 00:03:01,039 Imaš brata? 71 00:03:01,040 --> 00:03:03,079 Dvije sestre. 72 00:03:03,080 --> 00:03:04,999 jesi blizu 73 00:03:05,000 --> 00:03:07,039 Ne skrivam se od njih na trajektima, 74 00:03:07,040 --> 00:03:08,079 ako na to misliš. 75 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 - U redu. - Izvoli. 76 00:03:11,000 --> 00:03:13,079 U redu, tvoj ananas ide na punt. 77 00:03:13,080 --> 00:03:15,079 Ovo je moje lepršanje jednom u godini. 78 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 živjeli! 79 00:03:17,080 --> 00:03:20,039 U redu, dvije oklade na Propinquity. 80 00:03:20,040 --> 00:03:21,999 Uh, zadnji... 81 00:03:24,000 --> 00:03:25,080 Čisto su otišli. 82 00:03:25,400 --> 00:03:27,079 Svi čamci iza crte, pa... 83 00:03:27,080 --> 00:03:30,999 Dobro, krenuli smo. Dvije oklade i Imam jako dobar osjećaj. 84 00:03:31,000 --> 00:03:33,079 Dvije oklade na jedan brod ili jedan kladiti na dva? 85 00:03:33,080 --> 00:03:35,079 - Uh, dvije oklade na jedno. - U redu. 86 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 Za koga smo barakirali? 87 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Blizina. 88 00:03:40,000 --> 00:03:41,999 Da, znači ovo je tvoj sretan dan. 89 00:03:42,000 --> 00:03:43,079 Kakvi su izgledi? 90 00:03:43,080 --> 00:03:45,079 Jedan je dugačak, drugi je kratak. 91 00:03:45,080 --> 00:03:48,039 Osjećam da si bacio svoj novac do dna luke. 92 00:03:48,040 --> 00:03:50,999 To nije moj novac. hajde Dođite i pogledajte. 93 00:03:51,000 --> 00:03:52,040 momci. 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 Tamo je naš, onaj. Tamo, s velikim P. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,079 - Oh, točno. - Dobro ide. 96 00:03:58,080 --> 00:04:00,079 Stvarno? Izgleda kao zadnji smo mrtvi. 97 00:04:00,080 --> 00:04:02,999 Da, jesmo, i to je ljepota toga. 98 00:04:03,000 --> 00:04:06,079 See, last to the first mark - to je bila prva oklada. 99 00:04:06,080 --> 00:04:08,999 - Mali izgledi. - What was the long odds? 100 00:04:09,000 --> 00:04:12,039 Ukupno prvo mjesto. Volim krajnosti. 101 00:04:12,040 --> 00:04:14,039 Iako centar obično drži, 102 00:04:14,040 --> 00:04:15,999 despite what the poet says. 103 00:04:16,000 --> 00:04:17,079 To je Yeats. 104 00:04:17,080 --> 00:04:19,039 Vrlo dobro. 105 00:04:19,040 --> 00:04:20,999 Da, sjećam se šesti razred engleski također. 106 00:04:21,000 --> 00:04:22,080 It's a repeated pattern. 107 00:04:22,680 --> 00:04:25,079 Pretty much the same thing. Now Propinquity, we've got-- 108 00:04:25,080 --> 00:04:27,079 Oh! 109 00:04:27,080 --> 00:04:29,999 - Vrijeme je na preokretu. - ...and here he is again. 110 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ♪ vesela narodna glazba 111 00:04:37,080 --> 00:04:40,079 Eno je. Hajde, Propinquity! 112 00:04:40,080 --> 00:04:43,039 ♪ Tvoja meka usta stvoren je za mene... ♪ 113 00:04:43,040 --> 00:04:44,919 ooo, vau! Oh! Uđimo unutra. 114 00:04:44,920 --> 00:04:47,039 A evo i oluje. Vau! 115 00:04:47,040 --> 00:04:49,079 Ovo nije bilo očekivano do šest sati. 116 00:04:49,080 --> 00:04:51,999 Čovječe, ovo stvarno hoće muljati ih okolo. 117 00:04:56,040 --> 00:04:57,079 Kaos vani. 118 00:04:59,080 --> 00:05:01,079 - Dobro, moram se vratiti. - Tako je. 119 00:05:01,080 --> 00:05:04,039 Ovo je izvan upravljanja brodom. Sve je stvar sreće. 120 00:05:04,040 --> 00:05:07,039 Možeš li držati luk gore? Možeš li ostati uspravan? 121 00:05:11,040 --> 00:05:13,079 Eto ga! Nikad nisam mislio da ću... 122 00:05:13,080 --> 00:05:15,079 Da! 123 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 Hajde, Propinquity! 124 00:05:17,040 --> 00:05:19,959 ...dogodilo se u jedrenju karijere ove posade. 125 00:05:19,960 --> 00:05:21,080 Propinquity su upravo došli... 126 00:05:21,240 --> 00:05:23,079 Skratili su utrku 'zbog oluje. 127 00:05:23,080 --> 00:05:27,039 Naš je brod napravio Bradbury. Ušao prvi. Vau! 128 00:05:27,040 --> 00:05:30,079 - Što, pobijedili smo? - Malo pomoći od bogova. 129 00:05:30,080 --> 00:05:32,039 - Tamo. - Želite li svoj dobitak? 130 00:05:32,040 --> 00:05:35,039 uh... Možete li prikupiti za mene? Ići. 131 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 Da. Da, kuhar. 132 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Evo za... 133 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 ...Blizina. 134 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 A ovo je iz Propinquityja. 135 00:05:54,080 --> 00:05:57,079 šali me. Koliko je to? 136 00:05:57,080 --> 00:06:00,039 Točno pet tisuća. 137 00:06:00,040 --> 00:06:02,079 To je suludo. 138 00:06:02,080 --> 00:06:04,999 Da, ali to nije ta riječ kladioničar koristio. 139 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 - Čestitam. - Kako to misliš? 140 00:06:07,000 --> 00:06:09,079 - Sve je tvoje. - Ne, nije. Ne, nije. 141 00:06:09,080 --> 00:06:13,039 Nije. To je... To je... Ne budi smiješan. To je tvoja oklada. 142 00:06:16,000 --> 00:06:17,079 Blizina, ha? 143 00:06:17,080 --> 00:06:20,039 Rekao sam ti da je to znak. 144 00:06:22,000 --> 00:06:23,079 Znate li što to znači? 145 00:06:23,080 --> 00:06:25,079 Naravno. 146 00:06:25,080 --> 00:06:27,039 Upotrijebite ga u rečenici. 147 00:06:27,040 --> 00:06:30,079 “Nosila je ploče s blizinom, 148 00:06:30,080 --> 00:06:32,039 brzo, ali sa svrhom." 149 00:06:34,040 --> 00:06:37,040 znači "privlačnost kroz blizinu". 150 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Guglao sam. 151 00:06:41,080 --> 00:06:43,079 Pa, bio sam blizu. 152 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Ja sam, um... 153 00:06:47,040 --> 00:06:49,079 Koja je riječ kad se obrazuješ? 154 00:06:49,080 --> 00:06:51,039 "Autodidakt"? 155 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 - To sam ja. - Točno. 156 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Nisam napravio jako dobar posao, zar ne? 157 00:06:57,960 --> 00:06:59,119 To je ono što dolazi iz 158 00:06:59,120 --> 00:07:01,079 ide ravno iz škole na Kanal 7. 159 00:07:01,080 --> 00:07:02,999 radi što? 160 00:07:03,000 --> 00:07:05,039 Odjel za kameru. Naučio sam na poslu. 161 00:07:05,040 --> 00:07:08,039 Snimatelj. Moram putovati svijetom. 162 00:07:08,040 --> 00:07:09,999 Hm, prilično malo u Europi. 163 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Dugi boravak u Ateni. 164 00:07:11,280 --> 00:07:14,079 Proveo sam tjedan dana lutajući oko Akropole 165 00:07:14,080 --> 00:07:16,079 čekajući Tonyja Mokbela izručenje. 166 00:07:16,080 --> 00:07:19,079 Brzi tečaj grčke mitologije točno tamo. Fascinantan. 167 00:07:19,080 --> 00:07:21,039 Dakle, ne samo lijepo lice. 168 00:07:21,040 --> 00:07:23,079 Ne, ne. Skrivene dubine. to sam ja 169 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Što je s tobom? 170 00:07:31,000 --> 00:07:32,079 Znaš, bolje da siđemo ovdje 171 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 prije sigurnosti postani malo nadrkan. 172 00:07:34,080 --> 00:07:36,079 Ne zaboravite svoje dobitke. 173 00:07:36,080 --> 00:07:40,999 Oh, gledaj, možemo li barem pristati da ga podijelimo? 174 00:07:41,000 --> 00:07:42,999 Ne, imam bolju ideju. 175 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 - Uh... - Zar ne? 176 00:07:46,080 --> 00:07:48,079 Stvarno nisi mogao dobiti Uber? 177 00:07:48,080 --> 00:07:51,999 Pet tisuća da me povezu kući i žališ se. 178 00:07:52,000 --> 00:07:54,079 Smiješan. 179 00:07:54,080 --> 00:07:57,079 Kako znaš Ne živim u Brisbaneu? 180 00:07:58,080 --> 00:08:01,079 ♪ otkačena jazz glazba 181 00:08:03,040 --> 00:08:06,999 A onda iskonski bogovi Noći i Tame 182 00:08:07,000 --> 00:08:10,039 rodila Hypnosa, Bog sna, 183 00:08:10,040 --> 00:08:13,079 i Thanatos, njegov brat blizanac, Bog smrti. 184 00:08:13,080 --> 00:08:15,999 To je moralo biti veselo kućanstvo. 185 00:08:16,000 --> 00:08:18,039 Tko bi želio biti Bog smrti? 186 00:08:18,040 --> 00:08:21,079 ne znam Bilo je zabavnih dijelova. Moraš biti psihopompa. 187 00:08:21,080 --> 00:08:22,959 Što? 188 00:08:22,960 --> 00:08:24,040 Psychopompos. 189 00:08:24,320 --> 00:08:27,079 To znači vodič koji je pratio duše umrlih 190 00:08:27,080 --> 00:08:29,039 do podzemlja. 191 00:08:29,040 --> 00:08:30,079 "Ovuda, gospođo!" 192 00:08:30,080 --> 00:08:32,079 Jeste li uvijek ovako ludi? 193 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 “Ako nisi lud, postoji nešto nije u redu s tobom." 194 00:08:35,080 --> 00:08:38,079 - E sad, to nije Yeats. - Ne, nije Yeats. 195 00:08:38,080 --> 00:08:40,079 Bolje je. Ovdje Willie Nelson. 196 00:08:42,000 --> 00:08:44,079 Oh, uh, pa... lijevo ovdje. 197 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 U redu. 198 00:08:48,080 --> 00:08:52,999 Sad bi Rose mogla poludjeti ako me odvezu kući 199 00:08:53,000 --> 00:08:56,079 od strane lijepe žene bez ikakvih objašnjenja, dakle... 200 00:08:56,080 --> 00:08:58,079 Oh, trebao bih ići kući. 201 00:08:58,080 --> 00:09:00,999 Samo dođi i pozdravi. 202 00:09:01,000 --> 00:09:02,079 Molim? 203 00:09:02,080 --> 00:09:04,959 Žao mi je, ljubavi. Zaboravio sam ključeve. 204 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 Ovo je Dani. Dani, Rose. 205 00:09:06,200 --> 00:09:09,039 Dani je bio dovoljno dobar da me odveze kući. 206 00:09:09,040 --> 00:09:10,079 oprosti Tražim curenje. 207 00:09:10,080 --> 00:09:12,039 U redu. Zatvori vrata! 208 00:09:12,040 --> 00:09:13,999 uđi. Skrenuo si s puta? 209 00:09:14,000 --> 00:09:15,999 Nikad ne bi rekla mi je gdje živi. 210 00:09:16,000 --> 00:09:17,080 - Malo. - U redu. Uđi unutra. 211 00:09:17,480 --> 00:09:20,999 Sada, um, imam kuhalo za vodu na. Želite li šalicu čaja? 212 00:09:21,000 --> 00:09:24,039 - Ili nešto jače? - Nije Grange. 213 00:09:24,040 --> 00:09:28,039 - Ali Rose se sviđa. - Hej! To je pet zvjezdica od ALDI. 214 00:09:28,040 --> 00:09:30,079 Molim te, samo sjedni. Sjedni tamo. 215 00:09:30,080 --> 00:09:32,999 - Hvala. - Dakle, Dani, baviš li se jedrenjem? 216 00:09:33,000 --> 00:09:34,999 Bože, ne! Upravo sam dobio ugovor 217 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 pripremiti hranu na trajektu na dane utrka. 218 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 To je ogroman napredak. 219 00:09:38,480 --> 00:09:41,039 Trebao bi kušati njene hamburgere, Ruža. Oni su nevjerojatni. 220 00:09:41,040 --> 00:09:44,039 Samo pljeskavica na mliječnoj lepinji s dobrim aiolijem i salatom. 221 00:09:44,040 --> 00:09:47,079 Nije tako lako učiniti dobro pljeskavica. Mnogi nisu uspjeli. 222 00:09:47,080 --> 00:09:50,079 Pijana, kasnonoćna brza hrana stručnjak tamo. 223 00:09:50,080 --> 00:09:52,999 Pa zar je to tvoja stvar... ugostiteljstvo? 224 00:09:53,000 --> 00:09:54,040 Ovih dana. 225 00:09:55,080 --> 00:09:58,080 - Trebamo li... - Oh, ne, on je dobro. 226 00:09:59,080 --> 00:10:02,999 Ide, ide i nestaje. 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Tako su slatki kad spavaju. 228 00:10:09,000 --> 00:10:12,079 - Billy je rekao da radi na TV-u. - Prošlo vrijeme. 229 00:10:12,080 --> 00:10:14,079 Bio je novinar, strijelac. 230 00:10:14,080 --> 00:10:16,039 Mislim, trebao bi biti u mirovini 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,039 ali hvala Bogu još uvijek dobije neobičan slobodni nastup, 232 00:10:19,040 --> 00:10:21,039 ili bih bio zatvoren za ubojstvo do sada. 233 00:10:21,040 --> 00:10:24,039 - Jeste li oženjeni? - Ne. 234 00:10:24,040 --> 00:10:26,039 Koliko ste vas dvoje bili zajedno? 235 00:10:26,040 --> 00:10:27,079 Dolazi 40 godina. 236 00:10:27,080 --> 00:10:29,999 Wow! 237 00:10:30,000 --> 00:10:32,079 - Vau. To je nešto. - Imamo mi svoje trenutke. 238 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 ne znam kako to radiš. 239 00:10:34,080 --> 00:10:36,999 Ne mogu spavati s nekim dišući pored mene. 240 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 Da! Ima toga. 241 00:10:39,040 --> 00:10:41,080 Znači niti ne gledaš? 242 00:10:43,040 --> 00:10:44,079 Apsolutno ne. 243 00:10:44,080 --> 00:10:46,999 - Oh. - Jeste li vidjeli što je vani? 244 00:10:47,000 --> 00:10:48,080 Svi dobri ljudi su uzeti. 245 00:10:48,200 --> 00:10:50,079 Ono što je ostalo su ćelavi, trudna osmi mjesec, 246 00:10:50,080 --> 00:10:52,079 raste kosa na krivim mjestima. 247 00:10:52,080 --> 00:10:55,079 - Evo nas. - Ne, ne, ja vozim. 248 00:10:55,080 --> 00:10:57,079 Je li grozno? Nisam toliko izbirljiva. 249 00:10:57,080 --> 00:11:00,079 Ne, nije strašno. Ima ga neke zanimljive visoke note. 250 00:11:00,080 --> 00:11:03,039 - Bi li sir pomogao? - Sir uvijek pomaže. 251 00:11:03,040 --> 00:11:06,039 - Čak i ako je Cheddar Singles? - Šališ se? volim ih. 252 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 - Imaš li Jatz? - Imam ALDI ekvivalent. 253 00:11:11,080 --> 00:11:14,039 Dakle, držite se. 254 00:11:14,040 --> 00:11:17,999 Stark gol na balkonu usred londonske zime. 255 00:11:18,000 --> 00:11:21,079 Što je očekivao što učiniti u vezi s tim? 256 00:11:21,080 --> 00:11:23,999 Ali mislim, točno, zar ne? mislim... 257 00:11:24,000 --> 00:11:26,039 Ja sam na telefonu 10 000 milja daleko. 258 00:11:26,040 --> 00:11:28,999 Pa što je učinio? 259 00:11:29,000 --> 00:11:31,039 Na kraju su shvatili otišli su predaleko 260 00:11:31,040 --> 00:11:34,039 i pustili su ga natrag. 261 00:11:34,040 --> 00:11:36,040 Kažem vam, taj će čovjek biti smrt mene. 262 00:11:37,080 --> 00:11:41,039 Oh, smiješan je. 263 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 - Pretpostavljam da nije za iznajmljivanje. - Možete ga imati besplatno. 264 00:11:50,000 --> 00:11:51,080 Ne, ozbiljno. 265 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Pretpostavljam da ga ne mogu iznajmiti? 266 00:11:57,080 --> 00:11:58,999 Samo na jednu noć. 267 00:11:59,000 --> 00:12:02,079 Ne cijelu noć. Samo na nekoliko sati, zapravo. 268 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Što? 269 00:12:05,040 --> 00:12:07,000 Imam ovo, um... 270 00:12:08,040 --> 00:12:10,040 Imam ovaj događaj, ovaj... 271 00:12:11,040 --> 00:12:12,959 ...otmjena crna kravata. 272 00:12:12,960 --> 00:12:14,040 Tako ne želim ići, 273 00:12:14,440 --> 00:12:17,079 ali govorio sam sebi Trebao bih izaći, mreža. 274 00:12:17,080 --> 00:12:21,039 Znam da zvučim patetično. I duga je to priča. 275 00:12:21,040 --> 00:12:24,999 Ali pomisao na hodanje tamo sam samo... 276 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Želiš Billyja kao svoj plus jedan? 277 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 Je li to ludo? 278 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Slušati. 279 00:12:37,080 --> 00:12:40,079 Billy je stavio moju napojnicu na najdužu pucao u trku 280 00:12:40,080 --> 00:12:44,039 i ušlo je i osvojio je ovo. 281 00:12:44,040 --> 00:12:47,039 - Koliko je to? - To je 5000. 282 00:12:47,040 --> 00:12:48,999 Pet tisuća? ti to ozbiljno 283 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Smrtno sam ozbiljan. 284 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 Mislim, ionako nije moj, stvarno. Billyjevo je. 285 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Da bude jasno, 286 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 ne pričaš o seksu? 287 00:13:01,080 --> 00:13:03,039 O, Bože, ne. 288 00:13:03,040 --> 00:13:05,999 br. 289 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 Samo... trebam torbicu. 290 00:13:09,000 --> 00:13:10,959 Pa, ne uzimamo tvoj novac. 291 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Da, jesi. inzistiram. 292 00:13:12,280 --> 00:13:16,079 Kao što rekoh, nije moj, to je stvarno Billyjevo. 293 00:13:16,080 --> 00:13:17,079 ♪ nježna glazba 294 00:13:19,040 --> 00:13:22,079 ♪ Lišće je padalo ♪ 295 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 ♪ Baš kao žeravica ♪ 296 00:13:28,080 --> 00:13:32,079 ♪ Boje crvena i zlatna ♪ 297 00:13:32,080 --> 00:13:35,999 ♪ Zapalili su nas... ♪ 298 00:13:36,000 --> 00:13:37,079 - Volim te. - Oh. 299 00:13:37,080 --> 00:13:41,079 ♪ Gori poput mjesečeve zrake ♪ 300 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 ♪ U našim očima ♪ 301 00:13:46,040 --> 00:13:51,040 ♪ Netko je rekao da me vidio ♪ 302 00:13:53,080 --> 00:13:56,039 ♪ Zaljuljati svijet za rep ♪ 303 00:13:56,040 --> 00:14:01,000 ♪ Poskakuje iznad bijelog oblaka ♪ 304 00:14:04,040 --> 00:14:07,039 ♪ Ubijanje bluesa... ♪ 305 00:14:07,040 --> 00:14:09,039 - Ohh! - Imam svoj dobar sat. 306 00:14:09,040 --> 00:14:11,079 I izbio sam novi par donjeg rublja. 307 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 Oh! Uvijek sam govorio da se opereš. 308 00:14:15,080 --> 00:14:17,039 Oh. 309 00:14:17,040 --> 00:14:20,039 - Dolazim s nečim. - O, Bože, bit ćeš dobro. 310 00:14:20,040 --> 00:14:22,999 Ne mogu vjerovati da si me prodao. 311 00:14:23,000 --> 00:14:25,079 - Nisam. Vi ste iznajmljeni. - Mm. 312 00:14:25,080 --> 00:14:28,079 Komad mesa na ploči. 313 00:14:28,080 --> 00:14:30,079 Kad bi bilo obrnuto i iznajmio sam te, 314 00:14:30,080 --> 00:14:31,079 Bio bih razapet. 315 00:14:31,080 --> 00:14:33,039 Dobro, dobro, ostani u klubu knjiga. 316 00:14:33,040 --> 00:14:34,999 Siguran sam da bi djevojke, oh, 317 00:14:35,000 --> 00:14:37,999 volim čuti tvoje mišljenje o suvremena književna fikcija. 318 00:14:38,000 --> 00:14:39,079 - Ha! - Zabavit ćeš se. 319 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Da? 320 00:14:43,080 --> 00:14:46,039 Hej, je li čudno što se osjećam kao da te ispraćam 321 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 na svečanu 12. godinu? 322 00:14:48,040 --> 00:14:50,040 Da. 323 00:14:53,080 --> 00:14:55,079 Prokleti pakao. 324 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 - Previše? - Izgledaš predivno. 325 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Uđi. Uđi. 326 00:15:01,040 --> 00:15:04,079 - Hvala ti na ovome. - Hej, platio si za to. 327 00:15:06,040 --> 00:15:08,039 Oh, trebao bih dobiti fotografiju od vas ljudi. 328 00:15:08,040 --> 00:15:10,039 Hm... čekaj. 329 00:15:10,040 --> 00:15:12,039 evo ga Pravo. 330 00:15:12,040 --> 00:15:14,039 Obje izgledate tako lijepo. 331 00:15:14,040 --> 00:15:16,039 - Ne obaziri se na mene. Spreman? - Hm... formalno? 332 00:15:16,040 --> 00:15:18,079 Da! Prelijepa. 333 00:15:18,080 --> 00:15:20,039 I sad ja u njemu. Zašto ne! 334 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 Uh, Cheddar samci. Cheddar samci. 335 00:15:22,080 --> 00:15:24,079 Eto nas. 336 00:15:24,080 --> 00:15:26,039 Hajdemo, um... 337 00:15:26,040 --> 00:15:29,079 Da, u redu, pa, bolje idi, ne želiš zakasniti, pa... 338 00:15:29,080 --> 00:15:32,039 - Zbogom ljubavi. - Bok. 339 00:15:32,040 --> 00:15:35,039 Hej, slušaj, možeš li me dovesti vratiti torbu za pse? 340 00:15:35,040 --> 00:15:37,039 Ne, donesi mi malo te otmjene čokice. 341 00:15:37,040 --> 00:15:39,079 One sa zlatnim listićima ako ih imaju. 342 00:15:39,080 --> 00:15:43,040 - Imat ćeš sreće. - Bok. 343 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Hvala. 344 00:15:58,000 --> 00:16:00,039 Bok, stigli ste Billy Brennan. 345 00:16:00,040 --> 00:16:01,080 Molimo ostavite poruku. 346 00:16:04,080 --> 00:16:07,039 gdje je on 347 00:16:07,040 --> 00:16:09,079 - Rade na njemu. - Što se dogodilo? 348 00:16:09,080 --> 00:16:11,039 Oni govore to je srčani udar. 349 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 Oh, Bože. Želim ga vidjeti. s kim da razgovaram 350 00:16:14,000 --> 00:16:15,039 Rekli su da čekam ovdje. 351 00:16:15,040 --> 00:16:18,079 Mama? Što se dogodilo? Je li on dobro? 352 00:16:18,080 --> 00:16:20,039 Oni misle imao je srčani udar. 353 00:16:20,040 --> 00:16:23,039 - O moj Bože. - Sada je kod doktora. 354 00:16:23,040 --> 00:16:24,999 Sve će biti u redu. 355 00:16:25,000 --> 00:16:27,039 - U redu je. - Gospođa Brennan? 356 00:16:27,040 --> 00:16:29,039 Da, ne, pa, Ja sam gospođa Brennan. 357 00:16:29,040 --> 00:16:32,039 A ovo je moja kći. Ovo je Emma. Pa kako je on? 358 00:16:32,040 --> 00:16:36,079 G. Brennan je imao ST-elevaciju infarkt miokarda. 359 00:16:36,080 --> 00:16:39,039 Naglo i ozbiljno srčani udar. 360 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Po dolasku mu je pružena pomoć 361 00:16:41,040 --> 00:16:44,039 ali... tako mi je žao. 362 00:16:44,040 --> 00:16:45,999 Nije se mogao oživjeti. 363 00:16:49,040 --> 00:16:50,080 što si ti... 364 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 On je mrtav? on je... 365 00:17:00,000 --> 00:17:01,079 Stvarno mi je žao. 366 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 - Želim ga vidjeti. - Da, naravno. 367 00:17:08,040 --> 00:17:09,080 slijedi me 368 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 br. 369 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ♪ tužna glazba 370 00:18:00,080 --> 00:18:02,080 Sve je u redu. 371 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 u redu je Sve je u redu. 372 00:19:16,040 --> 00:19:18,039 Upravo sam ovo ostavljao. 373 00:19:18,040 --> 00:19:20,039 To je nekoliko večernjih obroka. 374 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 Sigurna sam da ne osjećaš poput kuhanja. 375 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 To je ljubazno. Hvala. 376 00:19:28,040 --> 00:19:30,000 Zašto ne uđeš? 377 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 Jutros sam odabrao lijes. 378 00:19:37,040 --> 00:19:38,999 Sve što sam mogao čuti Billy je govorio, 379 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 "Uzmi najjeftiniji, Rose, samo će biti spaljeno." 380 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 Ali nisam mogla. 381 00:19:45,080 --> 00:19:47,040 Također se osjećalo, hm... 382 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 ...škrt. 383 00:19:51,040 --> 00:19:52,079 Hoće li biti sprovoda? 384 00:19:52,080 --> 00:19:56,039 Uh, memorijal sljedeći tjedan. 385 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 Ili je to bdijenje? ne znam kako to nazvati. Zabava smrti? 386 00:20:01,040 --> 00:20:03,079 Pusti me da ga poslužim. 387 00:20:03,080 --> 00:20:05,039 Što? 388 00:20:05,040 --> 00:20:07,000 volio bih. 389 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 Što se opet dogodilo? 390 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Znam da si mi rekao, ali ja... 391 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Bilo je to nakon događaja. 392 00:20:23,000 --> 00:20:24,080 Upravo je pao. 393 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 Zvao sam hitnu pomoć, onda sam te nazvao. 394 00:20:30,080 --> 00:20:34,999 Mislio sam da zove Billy reći da će uskoro doći kući. 395 00:20:35,000 --> 00:20:37,080 Dobio sam njegov telefon i držao sam ga na njegovo lice da ga otključa. 396 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 - Ne. - Za ugostiteljstvo. 397 00:20:52,080 --> 00:20:54,079 - Ne, ja ne... - Samo uzmi. 398 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Samo uzmi svoj jebeni novac. 399 00:20:59,080 --> 00:21:01,079 ♪ svira vesela rock glazba 400 00:21:01,080 --> 00:21:03,079 - Stvarno mi je žao. - Hvala. 401 00:21:03,080 --> 00:21:05,999 hvala ti puno za dolazak. 402 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 hej 403 00:21:12,080 --> 00:21:14,039 Da, dobar je odaziv. 404 00:21:14,040 --> 00:21:16,079 Pa, nitko nikad nije rekao ne za Billyja. Bok. 405 00:21:16,080 --> 00:21:18,999 jesi dobro Kako putujete? 406 00:21:19,000 --> 00:21:20,040 Da, znaš? 407 00:21:21,080 --> 00:21:24,039 Pa, stavi me na posao. oni već uzimaš hranu? 408 00:21:24,040 --> 00:21:27,039 - Ne znam. - Razgovarat ću s ugostiteljima. 409 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 Luke, donesi Rose piće, za Boga miloga. 410 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 - Mjehurići? - Dolazi li u obliku kapanja? 411 00:21:37,040 --> 00:21:38,080 Sranje, Rose. 412 00:21:42,080 --> 00:21:44,079 - Stižu dva šampanjca. - Hej. 413 00:21:44,080 --> 00:21:46,079 - Jesi li dobro? - Ne. 414 00:21:46,080 --> 00:21:48,999 - Što uopće kažeš? - Ti samo, ovaj... 415 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 - Bok, Rose. - Hej. 416 00:21:50,440 --> 00:21:52,079 Imaš hrabro lice i hvala ljudima što su došli. 417 00:21:52,080 --> 00:21:54,079 Nisam tako dobar u tome kakav jesi. 418 00:21:54,080 --> 00:21:56,079 Gdje je Laura? 419 00:21:56,080 --> 00:21:58,999 Nije mogla otići s posla. 420 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 Što? Isus. 421 00:22:00,200 --> 00:22:02,959 - Kada imamo govore? - Nismo. 422 00:22:02,960 --> 00:22:04,080 - Dobar dan, Rose. - Bok. Hvala. 423 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 Bit ćemo ovdje cijeli dan ako pustimo ovu gomilu da govori. 424 00:22:07,000 --> 00:22:08,080 - Evo nas. - Hvala. 425 00:22:09,080 --> 00:22:12,999 U redu, ali... Vidi, samo još pet. 426 00:22:13,000 --> 00:22:15,080 On je drug, ali Ne sviđa mi se toliko. 427 00:22:18,040 --> 00:22:20,079 Pa, nađi drugu bivši igrač. 428 00:22:20,080 --> 00:22:23,039 To je krvava sportska emisija, ne Downton Abbey. 429 00:22:23,040 --> 00:22:25,039 I nemoj me zvati. 430 00:22:25,040 --> 00:22:27,039 Kod najboljeg sam prijatelja spomendan. 431 00:22:27,040 --> 00:22:28,999 Hej, jesi li u pravu? 432 00:22:29,000 --> 00:22:30,080 - Da. - U redu, kakav je naš signal? 433 00:22:32,080 --> 00:22:34,999 - Za što? - Vrijeme je za polazak? 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,079 Oh, ne znam. Kad ne mogu ustati. 435 00:22:38,080 --> 00:22:40,999 Ovo su moji stari prijatelji. 436 00:22:41,000 --> 00:22:43,999 Pa, ja ću stajati da te povuku s poda. 437 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 - Volim te. - znam 438 00:22:49,000 --> 00:22:51,999 Bože moj, konačno. Gdje ste bili? 439 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 dođi ovamo 440 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 - Kako se držiš? - Nisam. 441 00:22:59,080 --> 00:23:02,039 Ja sam u neredu. ne znam kako mama to radi. 442 00:23:02,040 --> 00:23:04,039 Još je nisam ni vidio da plače. 443 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 hej 444 00:23:30,040 --> 00:23:31,999 Kriste, to si ti. 445 00:23:32,000 --> 00:23:34,039 Ne, to sam samo ja. 446 00:23:34,040 --> 00:23:36,079 - Mislio sam da si mrtav. - Isto. 447 00:23:36,080 --> 00:23:38,079 Jeste li još uvijek profesor tjelesnog? 448 00:23:38,080 --> 00:23:40,999 Da. Upravo sam dobio još pisama ovih dana. 449 00:23:41,000 --> 00:23:42,079 - Oh? - P-D-H. 450 00:23:42,080 --> 00:23:45,039 Ooh, što je to? Doktorat za sportaše? 451 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 Još tri godine i vani sam. 452 00:23:49,000 --> 00:23:51,079 Što je s tobom? Jesi li još uvijek gay? 453 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Mm. 454 00:23:54,000 --> 00:23:56,039 sladak je. Uh, nije moj tip. 455 00:23:56,040 --> 00:23:58,999 Što je s tobom? Još uvijek navijam išta što se miče? 456 00:23:59,000 --> 00:24:01,079 Pa znaš, ako ne možeš rezultat na sprovodu... 457 00:24:01,080 --> 00:24:03,079 Bit će ih još puno odavde nadalje. 458 00:24:03,080 --> 00:24:05,079 - Da. Smorgasbord. - Mm, javi se. 459 00:24:05,080 --> 00:24:08,079 - Vau, je li to Lukey? - Jedan i jedini. 460 00:24:08,080 --> 00:24:10,040 Smanjio se. 461 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Jebi ga... 462 00:24:18,080 --> 00:24:20,039 - Hej! - Bok! 463 00:24:20,040 --> 00:24:22,999 Pazi na pivo, pazi na pivo, pazi na svoje pivo. oi! 464 00:24:23,000 --> 00:24:25,039 - Jebeni pakao. - Prije si bio veći. 465 00:24:25,040 --> 00:24:27,039 - Polako, prijatelju. - Hej, čovječe. 466 00:24:27,040 --> 00:24:28,999 Bože, nekada si bio vitkiji. 467 00:24:29,000 --> 00:24:33,039 Bio je na poslu i odmah su me pozvali. 468 00:24:33,040 --> 00:24:34,080 i... 469 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 ...otišao u bolnicu baš na vrijeme. 470 00:24:38,000 --> 00:24:40,079 - Oh, tako mi je žao. - Da, ispričajte me. 471 00:24:40,080 --> 00:24:42,039 - Da, naravno. - Hvala. 472 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 ♪ tužna glazba 473 00:24:50,040 --> 00:24:51,079 Oh! 474 00:25:13,040 --> 00:25:14,040 pa... 475 00:25:15,040 --> 00:25:18,039 - Hej! - Mm-hm. 476 00:25:18,040 --> 00:25:22,039 Oh, evo nevolje. 477 00:25:22,040 --> 00:25:25,040 Sarah! Ohh! 478 00:25:26,080 --> 00:25:28,079 Kako izgledaš potpuno isti? 479 00:25:28,080 --> 00:25:30,079 - Naočale za pivo. - Hm. 480 00:25:30,080 --> 00:25:32,079 - Manny! - Vau! 481 00:25:32,080 --> 00:25:35,039 - Bok, dušo. - O, Bože. 482 00:25:35,040 --> 00:25:37,039 "Dušo"? tko si ti, Warren Beatty? 483 00:25:37,040 --> 00:25:39,079 - Voljela bih. želim. - Zar nije mrtav? 484 00:25:39,080 --> 00:25:42,039 Pročitao sam to neki dan kod urologa. 485 00:25:42,040 --> 00:25:44,999 - Što? Ne, to je drugi tip. - Ha? Koji drugi tip? 486 00:25:45,000 --> 00:25:47,079 Kako se zove. Bio je u jednom od Kumova. 487 00:25:47,080 --> 00:25:49,079 To sužava izbor. Robert De Niro? 488 00:25:49,080 --> 00:25:51,079 - Ne. - Marlon Brando. 489 00:25:51,080 --> 00:25:53,999 Ne, ne, ne. Bože, bio je briljantan glumac. 490 00:25:54,000 --> 00:25:56,079 Vidim ga u tom filmu sa zvučnim zapisom. 491 00:25:56,080 --> 00:25:58,039 Oh, Harry Dean Stanton. Pariz, Teksas. 492 00:25:58,040 --> 00:26:00,079 Da, da. Hvala. Harry Dean Stanton. 493 00:26:00,080 --> 00:26:02,079 - Harry. hej - Što s njim? 494 00:26:02,080 --> 00:26:04,999 - On je mrtav. - Oh. 495 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 ooh 496 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Jeste li vidjeli, Sarah Turner je ovdje. 497 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Bog. Nisam je vidio oduvijek. 498 00:26:16,680 --> 00:26:18,079 Drago mi je što je došla. 499 00:26:18,080 --> 00:26:22,079 Hej, Em mi je rekla da si stavio kiboš na govore. 500 00:26:22,080 --> 00:26:24,999 - Oh, zašto ona... - Morate imati govore. 501 00:26:25,000 --> 00:26:26,080 Ili čak ni govori. 502 00:26:26,320 --> 00:26:30,039 To je samo prilika za svakoga, bilo koga, za... 503 00:26:30,040 --> 00:26:32,080 ...reci zbogom Billyju. 504 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 Pola njih se borilo s njim većinu vremena. 505 00:26:37,000 --> 00:26:40,039 Ovdje su, zar ne? Donijet ću ti piće. 506 00:26:46,000 --> 00:26:50,039 Oprostite. Oprostite, svi. 507 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Oprostite. Hvala vam. 508 00:26:54,080 --> 00:26:56,039 Da, da, da, da. 509 00:26:56,040 --> 00:26:58,039 Da, hvala, Adele. 510 00:26:58,040 --> 00:26:59,079 Ovaj... 511 00:27:05,000 --> 00:27:06,959 Hm, samo želim dobrodošlicu svi ste ovdje danas. 512 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 Hvala... hvala što ste došli. Hm... 513 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Um, pa, mislim da je Billy bio bi tako oduševljen 514 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 da vas sve vidim ovdje. 515 00:27:18,040 --> 00:27:21,000 Um, neću uspjeti govor ili bilo što, pa... 516 00:27:24,040 --> 00:27:26,999 Um, oprosti. Rex, možeš li... 517 00:27:30,040 --> 00:27:32,080 - Ne želim držati govor. - Sve je u redu. 518 00:27:35,040 --> 00:27:36,080 Hvala što ste došli, svima. 519 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Znam Billyjev gledajući nas odozgo... 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,039 Gledam gore! 521 00:27:42,040 --> 00:27:44,039 ...razmišljam, "Ovi dečki će se pojaviti 522 00:27:44,040 --> 00:27:46,039 na bilo što za besplatno piće." 523 00:27:46,040 --> 00:27:48,079 Ali evo nas. 524 00:27:48,080 --> 00:27:49,919 Okupio ih je ovaj tip 525 00:27:49,920 --> 00:27:54,919 koji unatoč čudnim razlikama, svi smo voljeli i svi smo mu se divili. 526 00:27:54,920 --> 00:27:58,999 Kao suigrač, u stara vremena, 527 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 bio je nesebičan i... 528 00:28:02,080 --> 00:28:04,959 ...središte sranja ali dobro krilo. 529 00:28:06,240 --> 00:28:10,039 I mislim da mogu govoriti za Rose i Em, 530 00:28:10,040 --> 00:28:11,959 prilično dobar muž i tata. 531 00:28:11,960 --> 00:28:14,079 Kojem je obitelj uvijek bila na prvom mjestu. 532 00:28:14,080 --> 00:28:17,079 Pa, to je hrpa konjskih sranja! 533 00:28:17,080 --> 00:28:19,039 O moj Bože! 534 00:28:19,040 --> 00:28:21,079 On... on je bio kreten. 535 00:28:23,040 --> 00:28:25,079 Ne, stari. Ne! Ne, ne. 536 00:28:25,080 --> 00:28:28,039 Uh, za one od vas to ne znam, 537 00:28:28,040 --> 00:28:29,999 Ja sam njegov mlađi brat 538 00:28:30,000 --> 00:28:32,039 i zadnja osoba za koje ga je bilo briga. 539 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 Ne danas, prijatelju. Ne danas. 540 00:28:34,000 --> 00:28:34,919 - Da. - Hej! 541 00:28:34,920 --> 00:28:37,039 Ako ne sada, onda kada, Rex, hej? 542 00:28:37,040 --> 00:28:38,039 Oprosti, stari. 543 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Žao nam je, ovo se događa. 544 00:28:41,960 --> 00:28:43,079 Kad... kad smo bili djeca, 545 00:28:43,080 --> 00:28:45,999 Billy je igrao ova igra sa mnom. 546 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 Zvali smo to noževi. 547 00:28:47,080 --> 00:28:49,999 Gdje ćeš nabaviti kuhinjski nož 548 00:28:50,000 --> 00:28:51,999 i baci ga na nečije prste... 549 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 Zašto mu to nisi skinuo? 550 00:28:53,280 --> 00:28:56,039 Što si htjela? Lovi ga po sobi. 551 00:28:56,040 --> 00:28:56,999 ...ljudi su umrli, tko je dobio novac? 552 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Hmm, pitam se. 553 00:28:58,200 --> 00:29:00,079 Daje mi džeparac svaki mjesec 554 00:29:00,080 --> 00:29:02,079 kao da sam još bio dijete. 555 00:29:02,080 --> 00:29:04,079 To je pravi Billy. 556 00:29:04,080 --> 00:29:06,079 Uvijek me kontrolira. 557 00:29:06,080 --> 00:29:09,959 Hej, stari. sjećaš li me se 558 00:29:09,960 --> 00:29:11,040 Sarah. 559 00:29:11,480 --> 00:29:14,999 Oh, da, uvijek mogu izvući cure, brate moj. 560 00:29:15,000 --> 00:29:18,039 Računam da ste uspjeli. Mogu li reći nekoliko riječi? 561 00:29:18,040 --> 00:29:19,080 hej 562 00:29:20,080 --> 00:29:22,079 Oh, jebite se svi vi! 563 00:29:22,080 --> 00:29:25,879 Pozdrav svima. Ja sam Sarah Bancroft. 564 00:29:25,880 --> 00:29:27,999 Pa, nekada sam bila Sarah Turner. 565 00:29:28,000 --> 00:29:32,079 - A mi smo daleko u prošlost, zar ne? - Da. 566 00:29:32,080 --> 00:29:35,039 Nekad, ovaj tip je bio malo govno. 567 00:29:35,040 --> 00:29:37,039 Naravno da tada nismo znali 568 00:29:37,040 --> 00:29:39,079 odrastao bi glavni pjevač grupe Spacemen! 569 00:29:39,080 --> 00:29:42,039 Četiri tjedna u top 10, tri puta na Odbrojavanju. 570 00:29:42,040 --> 00:29:43,999 To je sve istina. 571 00:29:44,000 --> 00:29:45,999 U svakom slučaju, uh, znaš, Billy i ja 572 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 imao sam ovu stvar kad smo bili tinejdžeri 573 00:29:48,000 --> 00:29:51,039 i gdje god smo išli, njegov mali brat bi slijedio. 574 00:29:51,040 --> 00:29:53,079 Billy i ja pokušavamo odšuljati se do dina 575 00:29:53,080 --> 00:29:55,039 i uzmite malo... malo... 576 00:29:55,040 --> 00:29:57,079 Oh. Ups. 577 00:29:57,080 --> 00:30:02,039 U svakom slučaju, ovaj tip, uvijek je bio tu 578 00:30:02,040 --> 00:30:04,079 imajući svoja dva centa, čak i tada. 579 00:30:04,080 --> 00:30:05,999 Da, pa, došlo je do inflacije. 580 00:30:07,280 --> 00:30:10,039 Ali ono što znam je, da je Billy sada ovdje, 581 00:30:10,040 --> 00:30:12,039 ono što bi rekao bilo je, 582 00:30:12,040 --> 00:30:13,999 "Dosta ovog zajebavanja govoreći. 583 00:30:14,000 --> 00:30:15,080 Hajdemo se svi usrati." 584 00:30:15,200 --> 00:30:17,999 Hvala, Billy. 585 00:30:18,000 --> 00:30:18,999 Čuli ste gospođo. 586 00:30:19,000 --> 00:30:20,159 Volim te, Billy. 587 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 - Volim te, Billy. - Do dna gore! 588 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Za Billyja! 589 00:30:25,080 --> 00:30:28,039 Bok. Billy bi to odobrio. 590 00:30:30,040 --> 00:30:32,039 Samo sam mislio da će živjeti vječno. 591 00:30:32,040 --> 00:30:35,079 Da, i on je. Bože, tako mi je drago što si došao. 592 00:30:35,080 --> 00:30:38,999 Bila si ljubav njegova života. 593 00:30:39,000 --> 00:30:40,079 Bio je moj. 594 00:30:40,080 --> 00:30:42,079 Oh, dragi, jesi li dobro? 595 00:30:42,080 --> 00:30:44,079 - Oh. - Što mogu učiniti? 596 00:30:44,080 --> 00:30:47,079 Svaki put kad pokušam dobiti u bar na piće, 597 00:30:47,080 --> 00:30:49,079 netko stupa ispred i pita kako sam. 598 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Želiš li znati kako sam? 599 00:30:52,080 --> 00:30:55,039 - Žedan sam! - Mogu učiniti nešto u vezi toga. 600 00:30:55,040 --> 00:30:57,079 Evo nas! 601 00:30:57,080 --> 00:31:00,999 ♪ Hoću li ikada ponovno vidjeti svoje lice? ♪ 602 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 ♪ Nema šanse, jebi se, odjebi! ♪ 603 00:31:13,080 --> 00:31:16,040 Izgledaš kao čovjek koji stoji na rubu litice. 604 00:31:20,040 --> 00:31:23,039 Mislim da se svi slažemo kroz život biti zauzet. 605 00:31:23,040 --> 00:31:27,000 Ali bez znanja, znaš? Nemam jebenu ideju. 606 00:31:28,040 --> 00:31:30,999 Onda jednog dana, odjednom, mi smo stari. 607 00:31:31,000 --> 00:31:33,039 Tamo su izlazna vrata nazirući se ispred nas. 608 00:31:33,040 --> 00:31:37,039 Vau. To je poticajno. Hvala, Shakespeare. 609 00:31:37,040 --> 00:31:40,999 Samo kažem, možda nam treba nekakav životni kredo. 610 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Za život. 611 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 Credo? Da, imam jedan takav. Nemoj jebeno umrijeti. 612 00:31:47,080 --> 00:31:49,079 Siguran sam da Billy nije to planirao. 613 00:31:49,080 --> 00:31:51,079 - Sjećaš li se jesti? - Oh. 614 00:31:56,040 --> 00:31:57,080 Hvala. 615 00:32:03,080 --> 00:32:06,039 Nije li to žena tko je bio u bolnici? 616 00:32:06,040 --> 00:32:08,079 - Oh, da. - Zašto je bila tamo? 617 00:32:08,080 --> 00:32:12,039 Bila je kod tvog tate radna funkcija. Ona je ugostitelj. 618 00:32:12,040 --> 00:32:14,079 Je li tata imao ljubavnika? 619 00:32:14,080 --> 00:32:16,079 Što? Ne? 620 00:32:16,080 --> 00:32:18,039 Pa zašto je bila u bolnici? 621 00:32:18,040 --> 00:32:21,039 Gledaj-- Gledaj. 622 00:32:21,040 --> 00:32:23,039 Ona je bila ta koja ga je pronašla 623 00:32:23,040 --> 00:32:26,039 a ona je bila ta koji je pozvao hitnu pomoć. 624 00:32:26,040 --> 00:32:28,999 - Samo kažem da je čudno. - Možemo li samo... 625 00:32:29,000 --> 00:32:31,039 Možemo li jednostavno ostaviti, jednostavno proći kroz ovo? 626 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 U redu. oprosti 627 00:32:37,080 --> 00:32:39,999 Hej, ne mislim Laura dolazi. 628 00:32:40,000 --> 00:32:42,079 Mislim, pojavi se za svoje bdjenje partneričinog oca, zar ne? 629 00:32:42,080 --> 00:32:44,079 - Nije se puno tražiti. - Isuse, Adele. 630 00:32:44,080 --> 00:32:46,039 - Možeš li samo prestati? - Što? 631 00:32:46,040 --> 00:32:47,080 - Dobro, samo prestani. - Ja... 632 00:32:52,040 --> 00:32:54,039 Da, ali ne radi se o tome pravi ljudi, zar ne? 633 00:32:54,040 --> 00:32:56,999 Mate, to je stvarnost definicija "reality TV-a". 634 00:32:57,000 --> 00:32:59,079 Da, ali nije stvarno. Da, kao danas je. 635 00:32:59,080 --> 00:33:01,999 Nitko od ove gomile ovdje nije znao kakav je Billy stvarno bio, 636 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 osim tebe i mene. 637 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 Jedno lice za svijet, još jedan za obitelj. 638 00:33:07,080 --> 00:33:09,039 znaš što 639 00:33:09,040 --> 00:33:11,039 Billy je pazio na tebe, znaš? 640 00:33:11,040 --> 00:33:13,999 I uzeo je sva tvoja sranja, ali ja sam gotova. 641 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Možete imati svoj novac. Kako to? 642 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 - Misliš to? - Da. 643 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Prvo ću to potpisati. 644 00:33:25,040 --> 00:33:26,079 oi! Piće na moj račun! 645 00:33:26,080 --> 00:33:28,079 druže, to nije dobra ideja 646 00:33:28,080 --> 00:33:30,039 dok se imanje ne riješi. 647 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 Neka se zabavlja. Kartica je već plaćena. 648 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 - Žedni? - Oh, ne bih trebala. 649 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 Očigledno Ja sam imenovani vozač. 650 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Hmm. 651 00:33:50,080 --> 00:33:52,079 Oh, koliko vi tamo imate godina? 652 00:33:52,080 --> 00:33:54,039 Kao, 25. 653 00:33:54,040 --> 00:33:57,079 - Rose, mlađa. - Mm. Bebe. 654 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 hej Jeste li za 655 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 - Oh. - Mm-mm-hmm. Mm-hm. 656 00:34:07,080 --> 00:34:09,079 Lijevo. Idi lijevo. 657 00:34:09,080 --> 00:34:11,999 oooh! Shvaćam, shvaćam. 658 00:34:12,000 --> 00:34:13,040 Ići. 659 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Stara vremena, hej? 660 00:34:21,080 --> 00:34:24,999 Idemo. 661 00:34:27,000 --> 00:34:28,079 - To je bila ona, stari. - Matildina četiri. 662 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 Ben, on ima dvije godine. 663 00:34:30,000 --> 00:34:32,999 Pljuvana slika tvoje bake. 664 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 - Otac im je Korejac. - Oh, da, u redu. Da, idi. 665 00:34:37,080 --> 00:34:39,079 - Je li to tvoje? - Da, to je moj unuk. 666 00:34:39,080 --> 00:34:40,999 - Willow. - O moj Bože. Izgled. 667 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 - Idemo pogledati. - znam 668 00:34:42,240 --> 00:34:44,999 - Prekrasna je. - znam Vrba. Voli je. 669 00:34:45,000 --> 00:34:47,039 - Ona je sjajna. - Nisam znao da imaš djecu. 670 00:34:47,040 --> 00:34:50,039 Ne, ni ja. znaš, ali bio sam AWOL otac. 671 00:34:50,040 --> 00:34:52,039 Dakle, znaš, imala je dijete 672 00:34:52,040 --> 00:34:54,999 i stvarno se trudim biti pristojan djed. 673 00:34:55,000 --> 00:34:57,079 Provodite puno vremena s njom, Willow, da? 674 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 Njena majka radi u smjenama, pa mi dobro dođe. 675 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Ona je stvarno briljantna. 676 00:35:01,280 --> 00:35:04,039 Evo razmišljao sam bio si stari štakor. 677 00:35:04,040 --> 00:35:06,039 Star? Uh? Što? 678 00:35:06,040 --> 00:35:09,999 U svakom slučaju, žao mi je što čujem o, uh, Steveu. 679 00:35:10,000 --> 00:35:11,079 - Da, Mike. br. - Oh, jebi me. 680 00:35:11,080 --> 00:35:13,039 Ali hvala, hvala. 681 00:35:13,040 --> 00:35:17,039 Uh, dakle, uh, sam sam sada, a? 682 00:35:17,040 --> 00:35:20,079 Za sada. 683 00:35:20,080 --> 00:35:22,039 Vau. 684 00:35:22,040 --> 00:35:24,039 Dakle, imam pola šanse, ha? 685 00:35:24,040 --> 00:35:29,039 Tražim lijepu, stabilnu, umjereno bogat momak 686 00:35:29,040 --> 00:35:31,079 tko će tek isprati me u stilu. 687 00:35:31,080 --> 00:35:33,039 - Da. - Dakle, očito ne ovdje. 688 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 - Ali svi smo bili. - Pa, da. 689 00:35:37,040 --> 00:35:38,999 - Prelijepo. - Ali ti si bio najviše. 690 00:35:39,000 --> 00:35:41,079 - Ohh! - Osim Doba Morgana. 691 00:35:41,080 --> 00:35:45,039 - Oh, jebena hrabrost. - Čak i s tim slomljenim nosom. 692 00:35:45,040 --> 00:35:46,080 Posebno. 693 00:35:47,080 --> 00:35:49,999 - Popušio sam mu. - Ne? 694 00:35:50,000 --> 00:35:52,039 Više puta. 695 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Ali igrao je za Newtown. 696 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 momci. Oh, kako si? 697 00:35:59,040 --> 00:36:01,079 Ako postoji sve što vam treba. 698 00:36:01,080 --> 00:36:04,999 Da. Hvala. da, ne, naravno, javit ću se. 699 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 Pogledaj se. 700 00:36:06,480 --> 00:36:10,999 Lijep ti posao i lijepo ti je djecu i tvoju lijepu kuću. 701 00:36:11,000 --> 00:36:15,040 - To je lijep život. - Tik, tik, tik. 702 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Da pogodim, imaš... 703 00:36:19,080 --> 00:36:21,079 ...kosilicu za vožnju. 704 00:36:21,080 --> 00:36:25,079 Imate europske aparate. 705 00:36:25,080 --> 00:36:29,040 Imaš ovo ogromno televizor ravnog ekrana. 706 00:36:30,080 --> 00:36:33,000 Oh, i čekaj. Hm... 707 00:36:34,040 --> 00:36:36,999 Smrdljive svijeće u svim kupaonicama. 708 00:36:37,000 --> 00:36:41,039 Ne mogu se pomaknuti zbog mirisnih svijeća i bacati jastuke. 709 00:36:41,040 --> 00:36:43,999 Nema problema. Ja samo iznosim činjenice. 710 00:36:44,000 --> 00:36:47,039 Ne, napali ste se na mene otkad sam došao ovamo. 711 00:36:47,040 --> 00:36:49,079 Dobro, pa, želiš li znaš koji je tvoj problem? 712 00:36:49,080 --> 00:36:52,039 Imam prikradnu sumnju ti ćeš mi reći. 713 00:36:52,040 --> 00:36:54,999 Nisi ukorijenio dovoljno cura kad si bio mlad. 714 00:36:55,000 --> 00:36:57,039 Eto, bum. Rekao je to. Netko je to morao reći. 715 00:36:57,040 --> 00:36:59,039 - Eto zašto. - Nisam li upravo? 716 00:36:59,040 --> 00:37:00,039 - Ne. - Hmm? 717 00:37:00,040 --> 00:37:03,079 - Jebao sam tvoju curu. - Što? 718 00:37:03,080 --> 00:37:05,079 Da! 719 00:37:05,080 --> 00:37:08,999 Ševio sam Suzie Warren kad ste vas dvoje bili stavka. 720 00:37:09,000 --> 00:37:11,079 A ona je rekla da jesam najbolja koju je ikad imala. 721 00:37:11,080 --> 00:37:13,039 Nije! 722 00:37:13,040 --> 00:37:16,079 Božja istina, druže. Hmm! Nije loše ideš na vunenog wooftera, eh? 723 00:37:16,080 --> 00:37:18,079 ♪ vesela glazba 724 00:37:18,080 --> 00:37:20,039 Jebote, da. Ti si jebeni kreten. 725 00:37:32,040 --> 00:37:34,079 - Digni se s poda, Rex. - Učini nešto. 726 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Patetičan. 727 00:37:39,080 --> 00:37:41,999 Rex, ustani! 728 00:37:47,080 --> 00:37:49,040 Stop. 729 00:37:51,040 --> 00:37:53,080 ti si samo... 730 00:37:55,080 --> 00:37:57,079 Stani! 731 00:37:57,080 --> 00:37:59,039 Hvala. Drago mi je vidjeti te opet. 732 00:37:59,040 --> 00:38:01,999 - Uh, dobar ispraćaj, Rosie. - Da. 733 00:38:02,000 --> 00:38:04,039 - Žao mi je zbog biffa. - Sve je u redu. 734 00:38:04,040 --> 00:38:05,079 Billy bi se pridružio ako je bio ovdje. 735 00:38:05,080 --> 00:38:06,079 - Previše točno. - Hej? 736 00:38:09,080 --> 00:38:13,039 žao mi je Stvarno će mi nedostajati. 737 00:38:13,040 --> 00:38:15,079 Oh, svidjela si mu se. I dobar si za Rexa. 738 00:38:15,080 --> 00:38:18,039 - Prokleto točno. hajde - Hajde, zgodni. 739 00:38:18,040 --> 00:38:19,080 vidimo se 740 00:38:21,040 --> 00:38:24,040 - Hej. nazvat ću te. - U redu, draga. 741 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Ruža. 742 00:38:33,080 --> 00:38:34,079 Oh, Rose. 743 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 - U redu. Ja vozim. - Volim te. 744 00:38:37,080 --> 00:38:39,039 vidimo se 745 00:38:39,040 --> 00:38:43,079 Volim Rose, ali zašto je imala održati bdijenje u četvrtak? 746 00:38:43,080 --> 00:38:46,999 Bit ću budan cijelu noć nadoknaditi ove e-poruke. 747 00:38:47,000 --> 00:38:48,040 Sranje. 748 00:38:49,040 --> 00:38:51,999 Ne to naspavat ćeš se. 749 00:38:52,000 --> 00:38:56,039 Koka-kola na buđenju najboljeg prijatelja? 750 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 Što misliš koliko godina imaš? 751 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 - Što? - Ništa. 752 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 Oh, Isuse. 753 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 - Jesi li dobro? - Da, da. 754 00:39:09,080 --> 00:39:13,039 Ja ću živjeti. Želiš li podijeliti prijevoz kući? 755 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Želiš dijeliti Uber? 756 00:39:17,000 --> 00:39:18,040 kod kuće sam. 757 00:39:20,000 --> 00:39:21,079 - Živiš tamo? - Da. 758 00:39:21,080 --> 00:39:24,080 Oh. Mogu li dobiti sticky? 759 00:39:27,000 --> 00:39:28,040 Naravno. 760 00:39:31,080 --> 00:39:34,079 Sva moja odjeća - pomalo prelivajući – u one. 761 00:39:34,080 --> 00:39:37,039 A tu je i... Imam malu, um, drvenu stvar 762 00:39:37,040 --> 00:39:40,079 koji isklizne i koji samo postaje, kao, kuhinjska stvar. 763 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 Oh. 764 00:39:42,080 --> 00:39:45,039 Oh, sranje. oprosti 765 00:39:45,040 --> 00:39:46,999 Jesam li trebao pitati? 766 00:39:47,000 --> 00:39:49,999 - Nikad ne znam ovih dana. - Uh, da, pa, ne bi škodilo. 767 00:39:50,000 --> 00:39:51,040 Oh. 768 00:39:56,040 --> 00:39:59,079 - Vau. Ti si! - Ooh, žao mi je. 769 00:39:59,080 --> 00:40:01,079 Baš si stvarno moram ih paziti. 770 00:40:01,080 --> 00:40:04,039 To je dobro. ne brini, ne brini, ne brini. 771 00:40:05,960 --> 00:40:07,039 - Zamjena? - Da. 772 00:40:07,040 --> 00:40:09,039 - Jesi li u pravu? - Da. 773 00:40:09,040 --> 00:40:12,039 - Oh. - Je li tako bolje? 774 00:40:12,040 --> 00:40:14,999 Puno bolje. Puno bolje. 775 00:40:16,040 --> 00:40:17,080 Da. 776 00:40:19,040 --> 00:40:21,079 Vidi, vidi. Upravo sam... Uh... 777 00:40:21,080 --> 00:40:24,079 Nisam ovo napravio dugo vremena. 778 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Dobro, u redu. Vrijeme je za pauzu suša, ha? 779 00:40:28,040 --> 00:40:30,999 - Otvoriti te brane? - Da, da, prestani pričati. 780 00:40:31,000 --> 00:40:33,079 - Jeste li došli pripremljeni? - Oh, da. 781 00:40:33,080 --> 00:40:35,999 Nikad se ne zna kada imat ćeš sreće. 782 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 Neke stvari se nikada ne mijenjaju, oni? 783 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 Mislim da je ovdje. 784 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Ooh, tu si. 785 00:40:49,040 --> 00:40:52,039 Nemam naočale. Možete li pročitati taj datum upotrebe? 786 00:40:52,040 --> 00:40:54,999 2018. To ne može biti točno! 787 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Da, rekla sam ti. 788 00:40:56,240 --> 00:40:58,079 U svakom slučaju, to vam neće trebati sa mnom, dušo. 789 00:40:58,080 --> 00:41:01,079 Oh, dobro, možete se rastati i Crveno more, možeš li? 790 00:41:01,080 --> 00:41:03,079 Dio svih mora. 791 00:41:03,080 --> 00:41:06,999 Mislim da će biti dobro. mislim, što može nestati u mazivu? 792 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 Da. Ništa. 793 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 ♪ čežnjiva glazba 794 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - Jesi li dobro? - Oh. 795 00:41:35,040 --> 00:41:38,039 Oh, hvala Bogu da je gotovo. 796 00:41:38,040 --> 00:41:40,079 Hm, trebamo li se pakirati sve u redu? 797 00:41:40,080 --> 00:41:42,079 Stella i ja ga imamo. 798 00:41:42,080 --> 00:41:44,040 Ti idi. 799 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Svi su rekli da je hrana dobra. 800 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 Drago mi je. 801 00:41:54,040 --> 00:41:55,080 - Pa, ja ću... - Dani... 802 00:42:02,040 --> 00:42:03,080 hvala vam 803 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 Emma je izgledala užasno. 804 00:42:18,080 --> 00:42:20,079 I bila je sama. 805 00:42:20,080 --> 00:42:22,999 Našla je sve isprike za Lauru. 806 00:42:23,000 --> 00:42:24,999 Ali žao mi je, pojaviš se na bdijenju. 807 00:42:25,000 --> 00:42:26,080 To je otac vašeg partnera. 808 00:42:32,040 --> 00:42:33,079 Ne mogu ovo. 809 00:42:33,080 --> 00:42:35,039 Bilo je jezivo, zar ne? 810 00:42:35,040 --> 00:42:38,999 Pa, nadamo se, nećemo biti ponoviti to uskoro. 811 00:42:39,000 --> 00:42:41,079 Držimo prste. Svi smo zdravi. 812 00:42:41,080 --> 00:42:44,039 Ne. Ovo. 813 00:42:44,040 --> 00:42:46,080 Pa što? o cemu pricas 814 00:42:49,000 --> 00:42:51,040 Želim prekinuti. 815 00:42:53,000 --> 00:42:55,039 Pijan si i napušen. 816 00:42:55,040 --> 00:42:57,079 Ne. Da, jesam. 817 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 ali... 818 00:43:00,040 --> 00:43:01,080 Ali mislim to. 819 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 Što? Što točno misliš? 820 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Ne mogu više ovo, Adele. 821 00:43:28,040 --> 00:43:29,080 Nas. 822 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Što, ne možete nam? 823 00:43:36,040 --> 00:43:37,080 žao mi je 824 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Tebi je žao? 825 00:43:45,000 --> 00:43:46,080 Jesi li ti, Luke? 826 00:43:48,080 --> 00:43:50,039 Jebi se. Izađi van. 827 00:43:50,040 --> 00:43:52,000 - Adele-- - Izlazi van! 828 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Hej, imaš li još od onih peciva 829 00:44:11,040 --> 00:44:14,039 s, um, inćuni u njima? 830 00:44:14,040 --> 00:44:16,039 Žao mi je, sve je spakirano. 831 00:44:16,040 --> 00:44:19,039 Možda biste i vi trebali učiniti isto. 832 00:44:19,040 --> 00:44:22,080 Sve što smo radili bila je svađa poput mačaka i pasa. 833 00:44:23,880 --> 00:44:25,079 Kreda i sir. 834 00:44:25,080 --> 00:44:29,079 Da. da, ne, ako je kreda mrzila utrobu sira. 835 00:44:29,080 --> 00:44:31,999 Jeste li... jeste li ga poznavali? 836 00:44:32,000 --> 00:44:35,079 Ne. Ne. Ne, nisam. 837 00:44:35,080 --> 00:44:38,040 U svakom slučaju, ja-ja-ja sam ga ubio. 838 00:44:40,040 --> 00:44:42,079 Da, stavi ga na sranje cijeli naš život 839 00:44:42,080 --> 00:44:44,039 i jebeno sam ga ubio. 840 00:44:44,040 --> 00:44:45,080 Moj vlastiti brat. 841 00:44:47,080 --> 00:44:49,079 Sigurna sam da to nije istina. 842 00:44:49,080 --> 00:44:51,039 Sigurna sam da te je volio. 843 00:44:51,040 --> 00:44:54,999 Ti jebeni... Ti ne znaš taj. Kako bi to znao? 844 00:44:55,000 --> 00:44:56,080 U pravu si, nemam 845 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 ali ja to znam obitelji mogu biti nezgodne. 846 00:45:02,080 --> 00:45:05,079 - Znam li te odnekud? - Ne, ne mislim tako. 847 00:45:05,080 --> 00:45:08,999 Da. Odakle te znam? 848 00:45:09,000 --> 00:45:12,040 Oh, pa, vjerojatno ste me uhvatili pobrkao s nekim drugim. 849 00:45:13,040 --> 00:45:15,040 Laku noć, Gary. 850 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ♪ nelagodna glazba 851 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ♪ blaga glazba